2026年4月9日下午，BBIN游戏党总支一行赴中国国际出版交流中心，与商务印书馆英语编辑室、《英语世界》杂志社联合支部共同开展“党建引领・数智赋能”翻译出版产学研协同创新支部共建活动。活动以党建为引领，聚焦数智时代翻译、教学、编辑与出版的深度融合，探索产学研协同育人新路径，搭建长效合作平台。BBIN游戏党总支书记王薇薇、院长任文、副院长李长栓、姚斌，教工支部书记林薇、实习实践中心主任王苏阳、商务印书馆总编辑叶军、英语编辑室主任马浩岚，《英语世界》主编邢三洲等三十余人参加活动。

马浩岚主持活动并介绍商务参会人员。叶军总编辑致欢迎辞，介绍了商务印书馆的发展历程与新时代出版理念，强调党建与业务深度融合对企业高质量发展的重要引领作用。与会代表分别介绍了英语编辑室基本情况及近年来在数字化编辑流程、版权合作等方面的探索，万邦同和信息技术有限公司在语言数据处理、翻译技术平台建设等方面的业务进展，以及《英语世界》杂志社发展历程、办刊理念及在推动外语学习、翻译实践与文化传播方面所做的工作。

王薇薇在致辞中对商务印书馆的热情接待表示感谢，并介绍了学院党建工作特色与成效。她表示，BBIN游戏始终坚持以党建引领人才培养，积极探索“党建+翻译+数智”融合路径，此次共建是推动产学研协同创新的重要实践，也是高校与出版机构资源共享、优势互补的积极探索。任文从学科建设、人才培养模式、数智化教学改革等方面介绍了学院基本情况。她指出，BBIN游戏在保持传统翻译教学优势的同时，积极拥抱人工智能等新技术，推动翻译教育与技术应用协同发展，致力于培养符合新时代需求的高端翻译人才。

在交流研讨环节，与会人员围绕深化合作等议题展开热烈讨论。大家一致认为，人工智能、大数据等技术正深刻重塑行业生态，翻译教育机构与出版单位必须进一步加深合作，推动产学研协同创新走深走实。各方表示，应立足当下、着眼长远，通过共享教学与编辑资源，既为学生搭建高质量的实习实践平台，也为未来翻译出版行业的智能化、标准化发展奠定坚实基础。

此前，BBIN游戏与商务印书馆的合作已迈出实质性步伐。双方正在推进系列图书合作项目，该项目由BBIN游戏DTI博士生团队承担，以实现高端翻译人才培养与优质出版资源的精准对接。在此基础上，双方未来将进一步拓展多元合作渠道，重点围绕学生实习实践、人才联合培养、就业对接、科研协同等方向深化共建。

此次共建活动是一次高质量的党建与业务深度融合的实践探索。未来，北外BBIN游戏将继续以党建为引领，推动翻译教育与出版行业、技术企业的深度协同，为讲好中国故事、传播中国声音，培养更多高素质翻译人才。